Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejscu
Wobec dużej liczby przedsiębiorstw, przeprowadzono dochodzenia
na miejscu
tylko na terenie siedmiu przedsiębiorstw.
In view of the large number of companies concerned,
on-spot
investigations were carried out only at the premises of seven companies.
Wobec dużej liczby przedsiębiorstw, przeprowadzono dochodzenia
na miejscu
tylko na terenie siedmiu przedsiębiorstw.
In view of the large number of companies concerned,
on-spot
investigations were carried out only at the premises of seven companies.
...(ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki p
...with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expendi
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. d) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na podstawie art. 62 ust. 1 lit. d) pkt (ii), opinię niezawierającą zastrzeżeń w odniesieniu do takich braków.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
...(ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki p
...61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expendi
W odniesieniu do tych programów operacyjnych Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na podstawie art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (ii), opinię niezawierającą zastrzeżeń w odniesieniu do takich braków.
For those operational programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which the opinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservations in respect of such shortcomings, has been provided.
...z audytów dostarczonych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.
...principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na dowodach z audytów dostarczonych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
...z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.
...principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na dowodach z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole
na miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
...podjęcia działań na podstawie wniosku o współpracę dotyczącą prowadzenia postępowania lub kontroli
na miejscu
tylko w następujących przypadkach:
...to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or
on-the-spot
verification only in the following cases:
Właściwe organy mogą odmówić wymiany informacji lub podjęcia działań na podstawie wniosku o współpracę dotyczącą prowadzenia postępowania lub kontroli
na miejscu
tylko w następujących przypadkach:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or
on-the-spot
verification only in the following cases:
...takiej ścisłej współpracy i jedności powinny obejmować wyraźne wskazówki dotyczące reprezentacji „
na miejscu
”, między innymi poprzez potwierdzenie koniecznościwspólnego podejścia.
...to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation ‘
on
the spot
’, inter alia, by confirming the necessity of a joint and common approach.
Zasady przewidziane w celu zapewnienia takiej ścisłej współpracy i jedności powinny obejmować wyraźne wskazówki dotyczące reprezentacji „
na miejscu
”, między innymi poprzez potwierdzenie koniecznościwspólnego podejścia.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation ‘
on
the spot
’, inter alia, by confirming the necessity of a joint and common approach.
...takiej ścisłej współpracy i jedności powinny obejmować wyraźne wskazówki dotyczące reprezentacji „
na miejscu
”, między innymi poprzez potwierdzenie konieczności wspólnego podejścia.
...to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "
on
the spot
", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
Zasady przewidziane w celu zapewnienia takiej ścisłej współpracy i jedności powinny obejmować wyraźne wskazówki dotyczące reprezentacji „
na miejscu
”, między innymi poprzez potwierdzenie konieczności wspólnego podejścia.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "
on
the spot
", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
...zalecił mianowanie kontradmirała Hervé BLEJEANA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Atalanta
na miejsce
kontradmirała Petera LENSELINKA.
...has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander
to
succeed Commodore Peter LENSELINK.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Hervé BLEJEANA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Atalanta
na miejsce
kontradmirała Petera LENSELINKA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander
to
succeed Commodore Peter LENSELINK.
...UE zalecił mianowanie kontradmirała Petera LENSELINKA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej
na miejsce
kontradmirała Jorge NOVA PALMY.
...has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander
to
succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Petera LENSELINKA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej
na miejsce
kontradmirała Jorge NOVA PALMY.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander
to
succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii Europejskiej
na miejscu
, aby zrealizować cele polityczne Unii Europejskiej.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field
are
engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii Europejskiej
na miejscu
, aby zrealizować cele polityczne Unii Europejskiej.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field
are
engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Komisja jest gotowa rozważyć możliwość zorganizowania w odpowiednim czasie inspekcji
na miejscu
, aby sprawdzić rzeczywisty postęp tych prac.
The Commission is ready to consider a visit
on site
in due time to verify the progress effectively accomplished.
Komisja jest gotowa rozważyć możliwość zorganizowania w odpowiednim czasie inspekcji
na miejscu
, aby sprawdzić rzeczywisty postęp tych prac.
The Commission is ready to consider a visit
on site
in due time to verify the progress effectively accomplished.
W odniesieniu do kosztu przywozu należy wyjaśnić, że dokonano korekty cen
na miejscu
, aby uzyskać ceny CIF.
As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to
on-the-spot-prices
to arrive to CIF prices.
W odniesieniu do kosztu przywozu należy wyjaśnić, że dokonano korekty cen
na miejscu
, aby uzyskać ceny CIF.
As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to
on-the-spot-prices
to arrive to CIF prices.
W odniesieniu do kosztu przywozu należy wyjaśnić, że dokonano korekty cen
na miejscu
, aby uzyskać ceny CIF.
As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to
on-the-spot-prices
to arrive to CIF prices.
W odniesieniu do kosztu przywozu należy wyjaśnić, że dokonano korekty cen
na miejscu
, aby uzyskać ceny CIF.
As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to
on-the-spot-prices
to arrive to CIF prices.
Wobec braku takiego audytu Komisja nie ma wystarczającego czasu, ani nie jest to celem jej wizyty
na miejscu
, aby przeprowadzać audyt dokumentacji księgowej i sprawozdania finansowego spółek.
In the absence of such an audit, the Commission does not have the material time, nor is it the purpose of the on-spot visit, to audit the accounts and the presentation of the accounts of the...
Wobec braku takiego audytu Komisja nie ma wystarczającego czasu, ani nie jest to celem jej wizyty
na miejscu
, aby przeprowadzać audyt dokumentacji księgowej i sprawozdania finansowego spółek.
In the absence of such an audit, the Commission does not have the material time, nor is it the purpose of the on-spot visit, to audit the accounts and the presentation of the accounts of the companies.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby podczas czynności ogłuszania
na miejscu
były bezpośrednio dostępne odpowiednie urządzenia rezerwowe i by zostały użyte w przypadku awarii początkowo zastosowanych...
...ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available
on
the spot
and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby podczas czynności ogłuszania
na miejscu
były bezpośrednio dostępne odpowiednie urządzenia rezerwowe i by zostały użyte w przypadku awarii początkowo zastosowanych urządzeń ogłuszających.
Business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available
on
the spot
and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
...były zgodne z informacjami przedstawionymi w pierwotnym dochodzeniu, które zostały zweryfikowane
na miejscu
, były one również zgodne z dokumentami dowodowymi dostarczonymi w odpowiedzi na kwestiona
...producer was consistent with that provided in the original investigation, which had been verified
on
the spot
, and with the documentary evidence supplied in the reply to the questionnaire.
Informacje przedstawione przez indonezyjskiego producenta były zgodne z informacjami przedstawionymi w pierwotnym dochodzeniu, które zostały zweryfikowane
na miejscu
, były one również zgodne z dokumentami dowodowymi dostarczonymi w odpowiedzi na kwestionariusz.
The information provided by the Indonesian producer was consistent with that provided in the original investigation, which had been verified
on
the spot
, and with the documentary evidence supplied in the reply to the questionnaire.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych producentów rolnych do poddania ich kontroli na miejscu. For on-the-spot
checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych producentów rolnych do poddania ich kontroli na miejscu. For on-the-spot
checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For
on-the-spot
checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For
on-the-spot
checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For
on-the-spot
checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole
na miejscu
były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For
on-the-spot
checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check. 
